政策不能拒绝，翻译难题也困扰人
最近，有外贸企业反映，他们的产品描述翻译总是有些奇怪的翻译词汇或表述，但是这些问题却无法开口问政，更难以拒绝政府提供的翻译服务。
因为政府与贸易的联系，有些企业就算在图片中加入标签解释产品的特性，但是翻译出来的就不是特性，而是分不清的近义词汇，严重影响了产品的销售，这让企业无可奈何。
机器翻译，并非最有效的办法
面对企业的诉求，一些服务商也开始推出机器翻译，然而又会引入新的问题，机器的系统规则决定了它对于无法判定的翻译不会进行深度刻画，甚至还会产生新的语言问题。这不仅仅是翻译的问题，也是国内外市场的问题，在国际市场竞争越来越激烈的情况下，翻译的质量、准确度与流畅度成为制胜法宝。
