据报道，张译第一任妻子是著名主持人张佳宁。两人在2001年结婚，当时张译还是北京电影学院的大学生，而张佳宁是《焦点访谈》的主持人之一，事业有成，美貌动人，颇受欢迎。
虽然有着美好的开始，但张译和张佳宁的婚姻却没有走到美满的结局。据报道，两人同居8年，婚姻破裂后分手。现在的张译已经成为了家喻户晓的演员，而张佳宁则已经退出了娱乐圈，重新回到了主持岗位上。
虽然婚姻没有走到完美的结局，但张译对于张佳宁的评价却一直很高。在一次采访中，他谈到自己的第一任妻子时表示：“张佳宁是一个非常聪明、有思想、独立、有主见的女人，对事业和家庭都非常有责任感，非常认真，她做事非常有条理性，责任心也特别强。”
可以看出，张译对于第一任妻子张佳宁还是十分欣赏的。在这里，我们祝福两人都能够找到自己的幸福。
